Lao Tzu, Chapter 18

7 April 2008

Tao Te Ching —
The Classic about Ways And Instances

Lao Tzu

(Translated, with comments, by William P. Coleman)

Chapter 18

After the great way had been forgotten,
there was benevolence and rectitude.
Intelligence and knowledge appeared,
and there was great falseness.
The six relationships fell out of harmony,
and there was love and filial piety. 
Families lost the nation to confusion,
and there were loyal ministers. 

<– Chapter 17

Table of Contents

Chapter 19 –>

 


my comments:         

 

 

 

 


For comparison, I’m including the translation by Lin Yutang, which I always love and respect, even when I disagree:         

 

 

 

18.  The Decline of Tao

On the decline of the great Tao, 
The doctrine of “humanity” and “justice” arose. 
When knowledge and cleverness appeared, 
Great hypocrisy followed in its wake.

When the six relationships no longer lived at peace, 
There was (praise of) “kind parents” and “filial sons.”

When a country fell into chaos and misrule, 
There was (praise of) “loyal ministers.” 

Tags: , , , , , , , ,

Leave a Reply